1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[gerilimli müzik çalıyor]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN vınlıyor]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[uğultu]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[müzik yoğunlaşır]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[kuşlar cıvıldıyor]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[müzik biter]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[erkekler gülüyor]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
Gözlemsel konuşlandırmada.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
- Bir numaralı test.
-[1. adam Sırpça konuşuyor]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[Sırpça'da 1. adam]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[erkekler güler]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[Sırpça'da 2. adam]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja İngilizce] Haydi çocuklar.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[Sırpça'da 2. adam]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[İngilizce] Kovuluyoruz
çünkü bu bir çözüm.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Bu nasıl bir şey
Birilerine yardım etmem gerekiyor, değil mi?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
-Bizim için daha az iş.
-Ve daha az para.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Kesin emirlerimiz var.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[adam 1] Evet.
-[Zoja] Hadi. Bravo.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[1. adam gülüyor, Sırpça konuşuyor]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-Bravo. Bravo.
-[adam 2] Bravo. Bravo.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Yavaşça.
-[adam 2] Yavaşça mı?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Ben de artık yavaş yavaş hoşuma gidiyor.
-[Zoja] Yavaşça!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-Sana zarar verebilir.
-Oh, bu bize zarar verebilir mi?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[gümbürtüler, çatlamalar]
-[ikisi de] Ah!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Dikkatli ol!
-[adam 1] Ah...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[cihaz sesi]
-[adam 1] Oyuncağını mı kırdık?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Ah, bunu nasıl açacağız?
Burayı mı açacağız?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[yüksek ses]
-[2. adam gülüyor]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
İyi misin?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-Sana zarar verdikleri için üzgünüm.
-[bip sesi]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[adam 2]
Belki bir günaydın duşu.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-Geri çekilin! Kurtulmak.
-Sen geri çekil.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja İtalyanca bağırıyor]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[adam 2] Sabah duşu
yardımcı olabilir...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[sıkıştırmayı aç]
-[Sırpça]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[Sırpça konuşan erkekler]
-[Zoja İtalyanca konuşuyor]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[idrar damlaması]
-[Zoja] Basta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[erkekler gülüyor]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-Basta!
-[2. adam gülüyor]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
Ne yapıyorsun?

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[adam 1 çığlık atıyor]
-[uğultu]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[adam 1 inliyor]
-[çığlık atar]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[çığlık atıyor]
-[DRAGN vınlıyor]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[uğursuz müzik çalıyor]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektronik çatırtı]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[müzik biter]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[İngilizce] Ücretsiz Wi-Fi,
uyandırma çağrısı,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
hizmetler, odalar.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Düğmeyi bulamıyorum
bu perdeleri açar.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Şey...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] İşte buyurun.
-[kıkırdar]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-O şeyin işe yaradığını sanıyordum--
-Onlar perde, Tom.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Evet, diğer her şey
burası bilgisayar kontrollü,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
ben de düşündüm ki, bilirsin,
belki robot perdelerdir.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Aptal baba.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
Hayır. Ah, hayır!
Şimdi ben...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[vızıltı]
...o da bir robota dönüşüyor.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[Callie] Hayır, bırak gideyim!
-[Tom vınlamayı taklit eder, homurdanır]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-[güler]
-[mekanik sesleri taklit eder]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[gülüyor]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Teşekkürler.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-Bunları ben de yapabilirdim.
-Hımm, sorun değil.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Açıkçası öyle değil.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
Bu sadece...

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Dünyanın yarısına uçuyoruz
çalışman için.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
Bu... bu benim fikrim değil
birlikte vakit geçirmekten.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amanda, üç gün oldu.
-Biliyorum.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Tamam aşkım.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Baba, bitirebilir miyiz?
Bu geceki hikayemiz?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Baban gidiyor
birkaç günlüğüne tatlım, unuttun mu?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
Gece vakti bile mi?
Peki ya prenses?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
Ya ejderha onu yakalarsa?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
O iyi olacak
o geri dönene kadar.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Endişelenme
prensesimiz, Prenses.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Tamam aşkım? seni arayacağım
bu gece seyahat telefonundan

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
ve bunu bitirebiliriz. Elbette?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
Söz veriyor musun?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
seni yapacağım
çok özel bir söz.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
biliniyor
gıdıklama sözü olarak.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[Amanda kıkırdar]
- Gıdıklama vaadi nedir?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Ah, biliyorsun...
Bu bir gıdıklama sözüdür!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[pırıltıyı taklit eder]
Robot geri döndü!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-[güler]
-[Tom vınlamayı taklit eder]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
Robot geri dönüyor
insan çocuğunu gıdıklamak için.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[cep telefonu çalıyor]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tom.
-Ha?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-Bunu alabilir misin?
-Ah, evet. [homurdanıyor]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Merhaba?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Evet. Evet,
Ben... hemen aşağıda olacağım.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Tamam aşkım.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
Elbette. Gerçeğin anı.
Bana tavsiyen var mı?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Sadece...
(fısıldıyor) Sakın bunu mahvetme.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[ikisi de gülüyor]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Baba, şunu al.
Bu bir prensesin asası.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
Seni güvende tutacak,
bir prenses gibi.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Tatlım, ben... bilmiyorum
eğer prensesler teknik olarak--

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Sadece al.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
Tamam.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[neşeli melodi çalıyor]
-Sana yakışıyor.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-Ah, öyle. [gülüyor]
-[güler]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
-Güle güle prenses. [öpücükler]
-Tamam. Seni göreceğim.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
Elbette. Bu arada,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Çok özel bir şey üzerinde çalışıyorum
hikaye için büküm.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
Ve bu gece sana anlatacağım.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
Ama iyi olmalısın
Annen için, tamam mı? Cidden.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-Tamam aşkım.
-Elbette.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[ilginç müzik çalıyor]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Bu gerçekten güzel bir minibüs.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Bunu sen kullanacaksın
her zaman mı?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
Çok rahat. Çok şık.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Sanki...
bir nevi limuzin minibüsüne benziyor.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Muhtemelen en güzel minibüs bu
Hiç girdim.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
Tamam,
yine kendi kendime konuşuyorum.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
Daha çok buna benziyor.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Hiçbir şey olmuyor.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[PA ile ilgili belirsiz sohbet]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Dinle, pek çok insan
zaten bırakılmıştı,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Bay Petros
bizi aynen böyle değiştirin.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
Ama bize bir şans veriyor.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Merhaba. Merhaba. Hepimiz nasılız?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[PA üzerinden spiker]
Bay Yovanovich rapor verecek...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Sen kimsin?
-Ben Tom... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
Ben Chicago ofisindenim.
Amerika'da.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
Merhaba. Sebastián.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Sen Bayan değilsin...

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Ah, Bayan Chopra? Patronum.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Hayır, başaramadı
yolculukta,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
bu yüzden onun yerini dolduruyorum.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Merhaba, ben Adele. Tanıştığıma memnun oldum.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Tanıştığıma memnun oldum. Ben Tom'um.
-Almanya ofisinden.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
Ve oradaki Bay Friendly,
bu Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
O da bir o kadar arkadaş canlısı
aç bir sırtlan gibi.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
Kahretsin. söylemedin
patronumuz burada olacak.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[PA'nın üzerindeki kadın]
Tüm çalışanları davet ediyoruz

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
nadir çiçek sergisini ziyaret etmek
binaların bahçesinde...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adele]
Onlarla asla bilemezsin.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[gergin müzik çalıyor]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[belirsiz gevezelik]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Gönüllü olmalısınız.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Ah. Evet.
Bayan Chopra başaramadı.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-Ben Tom'um.
-Biliyorum.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Herkese açıkça emir verildi
kendi başlarına seyahat etmek.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Ah, efendim, biliyorum, sadece...
Üzgünüm.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-Vaktimi boşa harcıyorsun.
-Sayın. Ne gerekiyorsa yapacağım.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Söz veriyorum, hazırım.
[gergin bir şekilde kıkırdar]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Şimdi,
hepiniz Mantiz Mobile'ı temsil ediyorsunuz,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
uluslararası
iletişim holdingi,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
yine de siz kendiniz
iletişim kuruyormuş gibi görünebilir.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
Bu bir sorun.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Müşterilerimizi hayal kırıklığına uğratıyorsunuz,
şirketimi yüz üstü bırakıyorsun

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
ve en kötüsü,
beni başarısızlığa uğratıyorsun.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Şimdi, bildiğiniz gibi,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
Yapay zeka makineleri uygulanabilir,
ekonomik çözüm.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
O halde ya birlikte çalışmayı öğrenin
yoksa seni onlarla değiştiririm.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-Senin yüzünden.
-Senin yüzünden.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob sana katılacak
ilerlemenizi takip etmek için

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
ben uzaktayken
Silikon Vadisi'nde.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Endişelenecek bir şey yok.
Sadece gözlemlemek için buradayım.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Belki öyle.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Bir takım olarak nasıl çalıştığınızı görün.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel yolu gösterecek.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Daniel?
-Hadi ama.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
O şirketteydi
en uzunu.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[kıkırdar]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
Şimdi git ne yapacaksa yap.
Bay Aile Adamı.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Evet. Evet efendim.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
Pekala,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
bu yüzden toplamamız gerekiyor
tüm telefonlar,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronik,
herhangi birimizi bağlayan herhangi bir şey

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
-dış dünyaya.
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Telefonlarımızı getiremiyor muyuz?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Uh-oh, birine benziyor
Brifingi okumadın, değil mi?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Telefon yok, Wi-Fi yok,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
kimseden yardım yok
ama birbirimize.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-Hayır, ciddiyim.
-Hadi. Değil mi Tom?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Evet. Evet, bu...
brifingde şöyle söylendi.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-İyileşeceksin.
-Tamam, güzel.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Hadi küçükten başlayalım
ekip oluşturma macerası, öyle mi?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[gizemli müzik çalıyor]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[spiker belirsiz konuşuyor
PA'nın üzerinde]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[el freni mandalı]
-[arabanın motoru durur]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
- Tekrar yap şunu.
-Ciao... Um... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[gizemli müzik çalıyor]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Vay, ne kadar yeşil.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
hiçbir fikrim yoktu
Sırbistan bu kadar bereketliydi.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Evet, evet, değil mi?
Chicago'nun aksine.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[müzik kaybolur]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
Teşekkür ederim.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Hadi ama.
Hayır, sen değil. Hadi.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Daniel--
-Buna devam etsem iyi olur.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Muhtemelen buradaki tek kişi benim
Harita okumayı kim bilebilir?

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-Tamam bakayım. Joder.
-[Adele] Joder ne?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
- Lanet Sırpça!
-Bu bir harita. Hadi.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Evet biliyorum.
Ama Kiril alfabesiyle.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[adam Sırpça konuşuyor]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[Sırpça]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[İngilizce] Ha,
yani GI Joe okuyamıyor bile

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
tuhaf küçük semboller.
Tamam, harika.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
Okuyabiliyor musun? Hayır.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
Tamam. Elbette.
Elbette. Onu bana ver.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Hadi.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Teşekkür ederim.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
İyi.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Umarım kaybolmayız.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
Yani,
Eğer bize liderlik etmezsen, olmayacağız.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] Bu eski bir
askeri üs, insanlar.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz onu satın aldı
genişleme planlarının bir parçası olarak.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
Çok geniş,
ama kaybolmayacağız.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
Bu arada,
biz buna "Bölge" diyoruz.

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[ürkütücü müzik çalıyor]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Yani orduda mıydın?
-[Daniel] Nesin sen? Polis?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Sen kendi işine bak.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
sen düşünüyorsun
Burada hayvanları mı var?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Ah, biliyorsun,
sadece kurtlar ve ayılar.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Büyük ayılar. Ve büyük kurtlar.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-Merhaba Jacob.
-Evet?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Bu işaret ne diyor
kafatası ve çapraz kemiklerle mi?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Yakup]
"Elektrik çarpma tehlikesi."

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Elektrikli değil
şu anda öyle mi?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Hadi ama. Elektrik.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
Demek istediğim, bundan oldukça şüpheliyim.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[çığlık atıyor]
-Hey, hey! Yardım!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-Hadi! Yardım!
-[güler]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
- Yakaladım onu!
-[güler]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-Çok komik. Çok komik.
-[Sebastian] Ah, ahbap!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-Dostum.
-[iç çeker]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
Aman Tanrım. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tom] Yüce İsa.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-Kod çalışmıyor.
-[Jacob] Ah.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Bakmak.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-[güler]
-Haydi prenses.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
Oldukça komikti.
adil olmak.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Evet. Yeni adamı seç.
Ha, ha, ha, ha. [iç çeker]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRAGN uğultu, bip sesi]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[DRAGN yakınlaştırma sesi]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] Peki havaalanındaki bu adam
bana şunu söyledi,

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"Pushi kuratz" şöyle:
"Merhaba, seninle tanıştığıma çok memnun oldum."

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Yakup] Evet. Evet, işte bu.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
Bu... bu...
En kibar selamlamadır, biliyor musun?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
Bu seni çok uzağa götürür.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Bunu kullanmalıydım
Petros'ta.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"Merhaba... merhaba Petros, pushi kuratz."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
O kadar etkilenirdi ki
biliyor musun?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Yapardı.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[ateş çıtırtısı]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Harika çadırlar.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
Bu biraz ürkütücü.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Ürpertici gibi
son erkek arkadaşın tüyler ürpertici mi?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
Sadece üç çadır mı var?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Sanırım daha az yer var
daha fazla bağ, ha?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Burada uyuyabilirim.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Her yerde uyuyabilirsin
ve herhangi biriyle.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Ayrımcılık yapmıyorum.
Ben barındırıyorum.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Evet.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tom, Yakup,
siz ikiniz birlikte uyuyun.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-Elbette.
-Kimse benimle yatmıyor.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-Kimse istemiyor.
- Aman Tanrım, çocuklar.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Odaklanalım, tamam mı?
Yarın büyük bir gün yaşıyoruz.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Evet ama bu yarın.
Bu gece yanıyoruz.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-[güler]
-[Adele] Vay!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[gülüyor] Tamam. Tamam aşkım.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[gerilimli müzik çalıyor]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN vınlıyor]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Eskiden yapardım, evet...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Daniel'ı tanıyorsun
sana ilgi duyuyor, değil mi?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
- Büyükbaba?
-[Sebastian] Mm-hmm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[belirsiz gevezelik]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Kıskanç mısın?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Belki.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Belki de değil.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Sadece içine çekiyor, biliyorsun.
Buna doyamıyorum.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Ne... onun meselesi ne?
Demek istediğim, hiç soğukkanlılığı yok.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Yanlışlıkla birini öldürdü
askeri eğitim tatbikatında.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[ikisi de gülüyor]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
Ve ondan sonra,
onursuz bir şekilde ihraç edildi.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-Gerçekten mi?
-[Adele] Evet.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
Bu çok ağır.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Belki bu yardımcı olur
ruh halini hafifletmek.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
- Derinden.
-[Sebastian] Mm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[cızırtılı]
-[Daniel mırıldanıyor]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Her zaman hayranı oldum
akşam yemeği için kahvaltı.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
Kızım Callie, o...
pastırmaya deli oluyor.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[ikisi de kıkırdar]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[kapak açılır]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
Lanet olsun! Şerefe.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Kendinize uygun. [inliyor]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Yani hepiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Ah evet. Uzaktan da olsa,
şahsen değil.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-Ama daha önce tanıştınız mı?
-Eğitim günleri.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Kurumsal saçmalık.
Şirket pikniğini hatırladın mı?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[iç çeker]
- Ne boktan bir gösteriydi bu.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Bundan gerçekten keyif aldım.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Evet elbette çünkü
ortalığı karıştırdın

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
oradaki insanların yarısı.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
Yapamaman benim suçum değil
yat, büyükbaba.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Merhaba arkadaşlar,
Ben... sanmıyorum

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
muhtemelen konuşmalıyız
bir şirket çalışanının yanında bu konuyu konuşuyoruz.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Ben? Hayır dostum.
keşke bilseydin.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Ah...

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Bak, yaptığım işi seviyorum.
biliyor musun?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Çok sayıda sayı,
çok sayıda analiz,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
hepsi şirketin iyiliği için.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
Tam olarak ne yapıyorsun
Mantiz'e mi?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Ben bir bot güreşçisiyim.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[gülüyor] Sen nesin?
Sen kıç kavgacısı mısın?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
-Bana daha fazlasını anlat. Hadi!
-[Jacob gülüyor]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-Hayır, o değil.
-Ah, bu hayal kırıklığı yaratıyor.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[gülüyor] Ben bir kod maymunuyum.
Yapay zeka için kod yazıyorum.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Bilirsin, makineler
bunlar hepimizi köleleştirecek.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Biliyor musun, ben...
Hala ikna olmadım

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
Yapay zeka hepimizin yerini alacak.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Katılmıyorum dostum.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Makineleri kim kontrol ediyorsa
geleceği kontrol eder.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-Hmm.
- Sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Kulağa heyecan verici geliyor.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Yani ben... ben yapmadım...

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
gerçekten yapmadım
Başlangıçta tüm ayrıntıları alın.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Tıpkı yürümek gibi mi?
Hepsi bu mu?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Evet.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[gülüyor] Evet.
Bizi A noktasında bırakıyorlar.

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
B noktasına yürüyoruz,
bizi alıyorlar. İşte bu.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
Ve ekip oluşturma egzersizi

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
hepimiz ne kadar iyi arkadaş oluyoruz
yol boyunca.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
Hayır, bak dostum,
bu...

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
bu değil
bir ekip oluşturma egzersizi.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
Bu... bu bir ceza.
Bu bir utanç yürüyüşü.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Ceza mı?
-[Daniel] Eğer bir utanç yürüyüşüyse

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
gereken şey bu
işimi sürdürebilmem için

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
tamam, beni kaydedin.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Muhtemelen utancın tek yürüyüşü
bu günlere geldin, değil mi?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
-[Sebastian gülüyor]
-[Adele] Evet.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
Pekala çocuklar.
Buna bir gece demeliyiz.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-Boo.
-HAYIR. Hadi. Sıkıcı.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[Sebastian] Spoilsport.
-Eğlenceliydi.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
-Hım...
-[gülüyor] Öyle miydi?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
Herkese iyi geceler.
Sabah görüşürüz.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Evet, iyi geceler.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
-Sana bir sürprizim var.
-Ne?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-Tamam, iyi geceler çocuklar.
-İsa aşkına. Gençler.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Tamam, iyi geceler Daniel.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Dişlerim yüzüyor.
Ben bir sızıntı alacağım.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Vay be.
PSA'nız için teşekkürler.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[DRAGN vınlıyor]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniel. Hey.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-Sorun nedir?
-Kendi işine bak.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adele]
Tamam, huysuz. İyi geceler.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[çadırın fermuarı açılır]
-[DRAGN vınlıyor]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[ürkütücü uğultulu müzik çalıyor]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[müzik kaybolur]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[gerilimli müzik çalıyor]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[cep telefonu yüksek sesle çalar]
-Bok! Kahretsin.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[cihaz bip sesi çıkarır]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Yakup İvanoviç.
Saha testi raporu.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Şey... Görev...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
İkinci görev, birinci gün.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[iç çeker] Gözlem notları.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
Şey...
iş arkadaşlarının hiçbir fikri yok

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
amacın
hizmet etmek için buradayız.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Herkes terbiyeli davranıyor
beklendiği gibi.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Yeni gelen,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tom, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Evet,
gayet güzel uyum sağlıyor.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Onu değerlendireceğim
ilerledikçe.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Bildirilecek önemli bir olay yok.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[cihaz bip sesi çıkarır]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
Ne? Hayır, hayır, hayır.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[Daniel] Ne yapıyorsun?
-Ne? Hiç bir şey.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Bu nedir?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
-Hım...
-[Daniel] Bu nedir?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-Ah, kahretsin.
-[Daniel] Gerçekten mi?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Selam millet!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Yürü, yürü!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Hiçbir şey göremiyorum
şu el feneriyle.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Arkadaşlar!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Gel ve gör
Yeni adam ne yapıyor?

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastian]
Kapat çeneni dostum.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Hayır, görmek istiyorum.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[Sebastian] Gerçekten mi?
-[Adele]Hadi. Evet.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-Yolumun üzerinde.
-[Adele] Bu yeni adam.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Beni bekle, hadi!
Ben de görmek istiyorum.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[Sebastian] Vay be!
-[inliyor] Bana bir saniye ver.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-Oh, hava buz gibi.
-Daniel.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-Hadi gidelim.
-Evet gidelim.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Yürümek!
-Yürüyorum.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
Ben gidiyorum.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Yakup] Tamam,
şimdi ne var?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
Sorun nedir?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dickless'ın başka bir telefonu var.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-Siksiz mi?
-Ah dostum.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
Bu ciddi bir durum
protokolü ihlal et dostum.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Kızıma söz verdim
Onu arardım.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
biz yapıyorduk
her gece bu yatmadan önce hikayesi.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Kuralları çiğnedin.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Bizi kovdurmak mı istiyorsun?
Yapıyor musun?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Hayır, hayır elbette hayır.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
Zaten sinyal yok.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
Ve kırıldığından oldukça eminim.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Bunu çok tuhaf bir şekilde yapıyor
aksaklık gibi bir şey.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Belki de modeldir.
O şey benden daha yaşlı.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
İşte, gördün mü? Şunun gibi.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Telefonu bana ver!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
- Lanet telefonu bana ver.
-Dan. Haydi, Dan.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Bay Petros'u duydunuz.
Burada olduğumuz sürece sorumlu benim.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Tanrım, Dan.
Önemli değil.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
Önemli.
İşimizi kurtarmaya çalışıyoruz.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
Şirket bize bir emir verdi.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
- Şey, söylemediler ki...
-Öyle mi yaptılar?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Evet, yaptılar, tamam mı?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Bak, sinyali yok.
tamam mı? Yani önemli değil.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] Bu çok önemli.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Buradaki tek kişi ben miyim?
kurallar kimin umurunda?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
Evet. Evet öylesin.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Bak, tamam, buna ne dersin?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tom, telefonu bir kenara bırak.
tamam mı?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
Ve içeri girmeye çalışıyoruz
onun ruhu, tamam mı?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-Ha?
-Anlaş, anlaş.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Hadi unutalım
bunların hepsi oldu.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-İyi.
-Ne?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
Peki bu kadar mı? Öyle mi?
Onu öylece orada mı bırakacağız?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Çocuklar!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Yakup] Haydi,
hadi biraz uyuyalım.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Kat edilecek çok kilometre var.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Merhaba tatlım, evdeyim.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Kesinlikle inandırıcı değil.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[yapraklar hışırdar]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[kuş ciyaklıyor]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[kuş ciyaklıyor]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Adele inliyor]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[inlemeler yoğunlaşır]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
Üzgünüm Cal.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[iç çeker]
-[inleme devam ediyor]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[kuşlar cıvıldıyor]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Selam pislik.
Buradan çık.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[esniyor]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Kalktım, kalktım.
-[fermuarları açar]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[esniyor]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Merhaba.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[iç çeker, güler]
-[Adele]Çık dışarı. [gülüyor]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
Kötüsün.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Günaydın çocuklar.
[iç çeker]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
-Günaydın.
-[Sebastian] Ah, Daniel,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie yolda mı?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[inliyor]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel pek iyi görünmüyor.
-İşeme ihtiyacım var. Tanrım.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-Bir sigaran var mı?
-Ah, evet.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Ah, doğru. Pastırma ve yumurta, değil mi?
[iç çeker]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Ah, çok kolay,
eğer sakıncası yoksa oğlum.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Takdir edin.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Yumurta mı yiyeceğiz?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[kuşlar cıvıldıyor]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[fermuarları açar]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[idrara çıkar]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[ürkütücü müzik çalıyor]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[çırpınıyor]
-(nefesi kesilir) Lanet olsun!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[iç çeker] Lanet doğa boku.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[ürkütücü müzik çalıyor]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[dili tıklar, mırıldanır]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[burnunu çekiyor]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[dallar çatırdar]
-[yapraklar hışırdar]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Biraz ister misin?
-[Adele] İyiyim, teşekkür ederim.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Yakup] Tamam.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[iç çeker]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
Bu muazzam bir şey
uzun işemek.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Çocuklar biraz grissina ister misiniz?
Çubuk krakerin Sırpçası.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Ah, artık yerlisin.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
sadece şaşırdım
vücut sıvısı kaldı.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Daniel] Yüce İsa.
Bugünün gençleri.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Bir zamanlar gençtin, hadi.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-Golf.
-Büyükbaba.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastián! Acele et!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[Jacob inliyor]
-Gidip bakacağım.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[ateş çıtırtısı]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
Sen...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
O halde acele et.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Doğru, evet efendim.
Hemen efendim.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[kuş ciyaklıyor]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastián!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Merhaba?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastián! Burada mısın dostum?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Herkes seni arıyor.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[gerilimli müzik çalıyor]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[ezilir]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
Tanrım. İsa!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
Ne...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[sinekler vızıldıyor]
-Ah, bu çok kötü.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
Ah...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[iç çeker]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
Ah, Tanrım.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[gerilimli müzik çalıyor]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[iç çeker]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Huzur içinde yat küçük dostum.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Huzur içinde yat.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastián!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Bu adam nerede?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[burnunu çekiyor]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Tabii ki biliyorum.
Her yıl.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Evet?
-[Adele] Telefonum yanımda değil.

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
yine de,
çünkü sen ve Bay Petros

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
lanet telefonuma el koydu.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Üzgünüm, ben değildim.
Sadece...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Bana ihtiyacım olduğunu söyledi
tüm telefonları toplamak için.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[Adele] Ah, evet.
-[Jacob] Selam Tom.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-Ve? Şansın var mı?
-Onu görmedim.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
Ama şunu buldum.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
-[Adele] Ne?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[inliyor]
-[Jacob] Bu onun ayakkabısı mı?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-Nasıl bileyim?
-Onu siktin.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Onun ayakkabısını sikmedim.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Yani olmayabilir bile
ayakkabısı, değil mi?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Bak, bu bir ayakkabı.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
Peki ne yapacağız?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] İşte buradayız
şu anda.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastián!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[gergin müzik çalıyor]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adele]
Sebastian, bu hiç komik değil!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Bir pislik olmayı bırak.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[belirsiz gevezelik]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Uçuşumdaki biri
bana bunu öğretiyordu.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastian'ı mı?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Bilmek istiyorum
eğer doğru anlarsam...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Haritayı aldın,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
bu tarafa mı gitmeliyiz
yoksa bu taraftan mı?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele]Sebastian!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel]Bu tarafa gidiyoruz
yoksa bu taraftan mı?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Yakup] Yolu takip et.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Az önce haritaya baktım
yani bunu biliyorum.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastián!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] Bu oldukça iyi dostum.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Evet, güzel.
Yani bir dahaki sefere biliyorsun.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[belirsiz gevezelik]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[Daniel] Sebastian!
-[Adele] Sebastian mı?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tom mu?
- Hala bar yok.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Yine o lanet telefonda mısın?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastián!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Sanırım
koşullar göz önüne alındığında,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
ona sahip olmam iyi bir şey.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Neden? Sebastian'ın bir tane yok.
Kimi arayacaksın?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-Örneğin polis.
- Hey, burada polise ihtiyacımız yok.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Onu bulacağız.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-Bu özgüven hoşuma gitti.
- Peki ya yaralanırsa?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
Haydi, büyü.
Çok utanıyor.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Sonra... (ıslık çalar) ...onu.
-Teşekkürler.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastian, seni aptal pislik!
-Hey, ne-- o da ne?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Ne-- sorun ne?
-Bu bir ordu kamyonu.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Bu yüzden?
Burada olmaları mı gerekiyor?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] Bir test olabilir.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[gerilimli müzik çalıyor]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jacob] Bölge
açık olması gerekiyordu.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
İşte gidiyor.
Rambo modu etkinleştirildi.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
Haydi,
hadi ama.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
(belirsizce fısıldıyor)

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Ah, kahretsin, orada kimse yok.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[Daniel] Bekle.
-[Adele] Rahatla!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
Ne düşünüyordun sen?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Gördün mü? Hiç bir şey.
-Hepimizi vurabilirdin.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
Ama yapmadım.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
Burada ne var? Hiç bir şey?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-Sorun değil.
-Senin beynin yok mu?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Burada kimse yok.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] Bunu bilmiyordun.
Koşarak dışarı çıktın.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Yaptım.
Gözlerimle baktım.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[Daniel] Hayır, yapmadın!
-[Adele] Evet.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Daniel]
Bir kez olsun beyninizi kullanın.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Beynimi kullanıyorum.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
- Belki seninkini kullanmayı dene.
-Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[Almanca konuşuyor]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-Bu ne?
-[Almanca konuşur]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Daniel ve Adele çekişiyor]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Çocuklar.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Çocuklar, çocuklar! Gel... buraya gel.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Bakmak!
-Ah, Tanrım.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
-Tanrım.
-[Adele] Aman Tanrım.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Hatta beklemek. Bu bir Mantiz logosu mu?
Bizimle çalışıyor mu?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Bunu ne yaptı?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Durun, o bir tavşandı.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
Bu büyük bir şey.
büyük lanet bir tavşan.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Hayır, hayır, yani...

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
ezilmiş gibiydi,
şöyle... böyle. Onun gibi.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[Adele öksürür]
-[Sırpça]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[öksürük]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tom] Ha?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[gerilimli müzik çalıyor]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[öğürür]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tom'un İngilizcesi]
İyi misin?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-Sorun değil.
-[öksürük]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRAGN bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[Adele pantolonu]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
Ne? Nedir?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
Orada. Bunu hissedebiliyorum.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
-Hiçbir sonuca varmayın.
-Başka ne olabilir?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
Bilmiyorum.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
Bir ayı, bir kurt,
kocaman bir tavşan.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-Nereden bileyim?
-Bana daha fazlasını anlatmaya ne dersin?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Yakup] Biliyorsun
tam olarak benim kadar.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Hayır, bu doğru değil.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[ceset nefes verir]
-[Tom] Ah, kahretsin!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
O yaşıyor. O yaşıyor.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-Hayır değil.
-Ses çıkardı.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Bunu yapıyorlar. Bu normal.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Vay. Bunu daha önce gördün mü?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
Evet,
Daha önce de cesetler görmüştüm.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Ama bu şekilde sakatlanmış mı?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-Mümkün değil.
-[Tom] Geri dönmemiz lazım.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Geri dönmemiz gerek.
Birini işaretle.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
Burada,
Bence bunlar anahtarlar.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
Devam ediyoruz. Anahtarlar sende.
Sen kamyonu çalıştır.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Plana sadık kalıyoruz.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Çıkarma noktasına varıyoruz
ne olursa olsun.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
Plan mı?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Hepimizin güzel bir yürüyüşe çıktığı yer
ve en iyi arkadaş mı olacağız?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
Çünkü harika çalışıyor,
o plan.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Kapat çeneni.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[gerilimli müzik çalıyor]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Dinleyin çocuklar.
Hızlı hareket etmeliyiz.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Sırt çantalarınızı buraya bırakın.
Artık kamp yapmıyoruz.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Ne?
- Adamım kalk.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Siktir git Dan. Siktir git.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hey, hadi.
Hadi. Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
İyi. Ben iyiyim.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-Hadi.
-[kontak sesi]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
Haydi, seni bok parçası!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] Şimdi ne olacak?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
Bilmiyorum.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Motor yok.
Motor eksik.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[Tom] Ne? Nasıl?
-[Adele] Neden?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Bunların hepsi
mükemmel sorular.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
Ne yapıyoruz?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Daha önce de söylediğim gibi,
geri dönmeliyiz.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
Neye? Minibüse mi? Gitti.
Orada kimse yok. Devam ediyoruz.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
İlerlemeye devam ediyoruz.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-Peki Sebastian'a ne dersin?
-[Daniel] Sebastian'ın canı cehenneme.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-Artık tek başına.
-HAYIR.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onu öylece bırakamayız!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Şuna bak!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-Bunun bizim başımıza gelmesini mi istiyorsun?
-Hayır, hayır, Tanrım! Bırak beni!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-Haydi, sert çocuk!
-Ah evet?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
- Hayır, hiçbir şey yok!
-Tamam aşkım!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Yeterli! Yeterli!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Bu her ne ise,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
her ne oluyorsa,
hepimizin başına geliyor.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastian gitti!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Az önce aldık
iki lanet ceset.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Bu pisliğin içinde hepimiz birlikteyiz.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
O yüzden el sallamayı bırak
siklerin ortalıkta dolansın ve büyüsün.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
İkiniz de.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniel.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Daniel,
Gelip şunu görsen iyi olur.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
Ne yaptım?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Sadece teklif etmeye çalışıyorum
tek mantıklı çözüm

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
şu ana kadar bu önerildi.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Ne oluyor?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Sanırım bulduk
motor.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Daniel]
Bu bir saldırı tüfeği.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
- Kıyılmış.
-[Jacob] Evet.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[yoğun nefes alır]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
Evet. Harita nerede?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-Kamyonun içinde.
-[Daniel] Kahretsin.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[kamyonun kapısı açılır]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
hala düşünüyorum
geri dönmemiz gerekiyor.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Şans eseri siz sorumlu değilsiniz.
Tamam...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Evet, evet, evet.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Bu...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
kuzeydoğu.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
Tamam beyler.
çıkarma noktası

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
bu yürüyüşün sonunda,
tamam mı?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Evet.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-Jacob mu?
-[Jacob] Evet.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-Burada ne yazıyor?
-[Tom] Hadi.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-"Askeri depo."
-Tamam aşkım.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Sağ. İyi.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
Bu işe yarar.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
Bu işe yarar. Evet. Dışarı çıkın.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-İnsanlar! Dışarı çıkın!
-[Adele] Tamam.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[uğursuz müzik çalıyor]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[DRAGN bip sesi]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[müzik biter]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Daniel]
Sebastian çok yakın.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Sevişiyoruz
şimdi çıkarma noktasına.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[kayıt cihazı bip sesi çıkarır]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Çok daha ileri mi?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[Daniel] Hayır.
- Bunu saatler önce söylemiştin.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
Peki o zaman eşit
artık daha az uzakta.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Yolu bildiğinden emin misin?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Evet, yolu biliyorum.
Harita okuyabiliyorum.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
Ve sikişmeye devam et
sesler kısıldı.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[kuş ciyaklıyor]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
(fısıldıyor) Merhaba Daniel.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
Bu...
orası mı?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
Depo mu orası?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[gerilimli müzik çalıyor]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Evet, evet öyle olmalı. Evet.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN vınlıyor]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
Ne oluyor?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
Bu nedir?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Beklemek istemiyorsun
öğrenmek için.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Hadi. Koşmak! Yürü! Yürü! Yürü!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN vınlıyor, bip sesi duyuluyor]
-[silah sesleri]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[Daniel inliyor]
-Jacob!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[silah sesleri]
- Yerde kal.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Tamam aşkım. [pantolon]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[homurdanıyor, inliyor]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Birisi ateş ediyor
depodan.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-Vuruldun mu?
-Evet.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[silah sesleri]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Bana elini ver,
bana elini ver.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
Hazır mısın? Koşmak!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[silah sesleri]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[pantolon]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[yüksek perdeden vızıltı]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
Gitmelisin.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[silah sesleri]
- Gitmelisin.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Seni bırakmayacağım.
[çığlık atar]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[inliyor]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Endişeni takdir ediyorum.
Sadece gitmen gerekiyor dostum.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[silah sesleri]
-Git. Yürü! Yürü! Yürü.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[Tom] Hey! Dan! [çığlık atar]
-Git, git, git.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[pantolon]
-[silah sesleri]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[pantolon]
-[yüksek perdeden zil sesi]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dan, kendini toparla.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dan!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Merhaba.
Tamam, ilerlemeye devam etmeliyiz.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Eğer hareket etmeye devam etmezsek,
öleceğiz Dan.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
Ölmek istemiyorum.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
istemediğini biliyorum
ölmek de.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[silah sesleri]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
SÜRÜKLE...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Protokol 27.4. [inliyor]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Pasif modu etkinleştirin.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[silah sesleri]
-[cep telefonu sesi]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [inliyor]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[silah sesleri]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
SÜRÜKLE, Protokol 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] Protokol reddedildi.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Geçersiz kıl! Geçersiz kıl!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Hadi Daniel.
Hadi, hadi! Adamım kalk!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Evet. Evet. Yalnız değilsin.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
Bu bir eğitim değil.
Artık güvendeyiz.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Birlikte.
-Biz birlikteyiz.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Evet.
-[Daniel] Birlikteyiz.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
almamız lazım
depoya, tamam mı?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Bana ne yaptığını söyle.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Yeri fırtınalıyoruz,
iki taraftan.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-Tamam aşkım?
-[Adele] Tamam.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
-Çıkar şu sarı şeyi.
-Evet.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Tamam aşkım. Harita, harita,
harita...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Evet. [burnunu çekiyor]
[pantolon] Evet, birlikte.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-Biz birlikteyiz. Tamam aşkım.
-[Adele] Evet.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-Tamam aşkım.
-[Daniel] Bekle.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[gergin müzik çalıyor]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
Tamam, bu taraftan. [pantolon]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[uğultu]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[Sırpça]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom'un pantolonu]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[silah sesleri]
-[pantolon]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[silah sesi]
-[İngilizce] Ah! Kahretsin.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Tamam aşkım.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[homurdanıyor]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
-İyi misin?
-Evet evet iyiyim.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[silah sesleri]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[gerilimli müzik çalıyor]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[silah sesleri]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Daniel ağır nefes alır]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[yoğun nefes alır]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[silah sesleri]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[mermiler sekiyor]
-Ah!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[silah tıklamaları]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja inliyor]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Yerde kal!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[Zoja sızlanır]
-Kıpırdama!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-Al bunu.
-[çubuk takırdar]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Neden bize ateş ediyordun?
-[inlemeler]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Yakup, Yakup! Hey.
Hey, uyan dostum. Hey.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Haydi dostum.
Hadi. Kahretsin.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Arkadaşlar, yardıma ihtiyacım var! Arkadaşlar lütfen!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Ona göz kulak ol.
Hemen döneceğim.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Yardıma ihtiyacım var arkadaşlar.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[pantolon] Ah, ne yapacağım?
Ben ne yaparım?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
Ben ne yaparım? [yoğun nefes alır]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
Tamam.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Burada. Onu kontrol edeyim.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Hala hayatta olduğunu düşünüyorum.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Daniel, Daniel,
Onu telefonumda gördüm.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
Ne demek istiyorsun?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Yani Jacob'ın yüzü.
Telefonum tamamen bozuldu

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
ve üzerinde Jacob'ın yüzü vardı
bir saniye kadar.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
Bir saniye, belki daha az.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jacob kaydı tamamladı]
Çok uzun bir işemek.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Bu da neydi öyle?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] Bizi bırakıyorlar
A noktasında. B noktasına yürüyoruz.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Bizi mi kaydettiniz?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Hayır, bu ben değilim.
Bu ben değilim.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Birisi kaydetti.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jacob] Bölge
açık olması gerekiyordu.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
- Kapat şunu!
-[Tom] Kahretsin.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-Hadi, bana yardım et.
-Son vuruşu ne zaman yaptı?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
onu hatırlamıyorum
bunu söylüyorum.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[ikisi de inliyor]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-Koş!
-Ah, Tanrım! Aman Tanrım!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[dramatik müzik çalıyor]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[pantolon]
-[Daniel] Buradayız!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[Takıntılar]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGN pırpır ediyor, bip sesi çıkarıyor]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Bak...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
Bu bir tuzak. [inliyor]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-Jacob nerede?
-O...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-O öldü. [boğazını temizler]
-Tanrım.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Seni kaltak!
Onu öldürdün!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-Seni öldüreceğim!
-Beklemek! Hey. Yapma.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Yolundan çekil.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Şimdi.
-[Tom] Lütfen.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Biz katil değiliz.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
Evet.

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[müzik biter]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[Zoja sızlanır]
-[burnunu çekiyor]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
Merhaba. Hey. Sen iyisin.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Merhaba.
Sana zarar vermeyeceğiz.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Ben Tom'um. Sadece sakin ol.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Mantiz.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Hey. Sen... sen çalışıyorsun
şirket için mi? Biz de öyle.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
Biz...hepimiz çalışıyoruz
bu şirket için.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
Silahlarda
araştırma bölümü.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-Mantiz silah mı yapıyor?
-Bize ateş ediyordun değil mi?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
havada asılı kaldığını gördüm.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-Panikledim.
-Ona güvenmiyorum.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Bekle, bekle. Sen... sen...
bundan bahsediyorsun...

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Sen ateş ediyordun
o gördüğümüz şeyde.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
Drone mu?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Korkuyordum.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tom] Erkekler,
askerler.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
O şey onları öldürdü mü?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Bu DRAGN.
Bu DRAGN'dı.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Savunma Tepkisi
ve Zemin Nötralizasyonu.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
Anlamı budur.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
Bu kendi kendine gelişen bir
yapay zeka.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Gözlemlenmesi gerekiyordu.
Sadece gözlemleyin. Hepsi bu.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
Bir eğitim tatbikatındaydı.
Takip etmeyi öğrenmek.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
İzlemek?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
Neyi takip etmek için?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Selam, selam, selam. Yavaşça.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
Bu bir telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Bok.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Ne?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja cep telefonuyla] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[erkekler gülüyor
cep telefonuyla]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-Bu büyük bir drone.
-[cep telefonundan çığlık atıyor]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tom] Ah. Ah.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[çığlık atıyor]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
(Zoja sızlanır)

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[1. adam çığlık atıyor
cep telefonuyla]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
Hiç şansları yoktu.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
Bu öldürücü bir drone.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Her zaman öğreniyor.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Gelişiyor.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Artık savaş modunda.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Eğer ortadan kaldırmazsa
hedefini ilk kez

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
uyum sağlayacaktır. Tekrar deneyin.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
Ve yine.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Peki bu ne? Canlı mı?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Inteligencia yapay.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
Canlı değil, kahretsin!
Bu kahrolası bir robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] O yaşıyor.
Bir çocuk gibi.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
Ve öğrendiği ilk şey
zulümdü.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Bu yüzden bunu yapıyor.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Sadece bizi takip etmesi gerekiyordu.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Ne? Daniel?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
Ne demek istiyorsun,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
bunun kastedildiğini
sadece bizi takip etmek için mi?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
Öyle mi söyledi?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Bir şey biliyorsun, değil mi?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
Onlar... dediler ki...

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
-Ah dostum!
-[Daniel] Bizi takip ediyor olurdu.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-Veri toplama.
-Kahretsin!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Kahretsin. Biliyor muydun?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[kasvetli müzik çalıyor]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Emin olmam söylendi
hiçbirimiz başıboş dolaşmadık.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-Hiçbir tehlike olmadığını.
-Onları öldürdün.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Onları sen öldürdün.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Dinle evlat!
-[homurdanıyor]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Onları öldürdün!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Bunu bilmiyordum! Durmak!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[çığlık atar]
-[Adele ağlıyor]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Selam, selam! Utanmalısın.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele ağlıyor]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Dinleyin çocuklar. bizi almaya gidiyorum
bunun dışında. Söz veriyorum.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
Bu sadece arızalı bir teknoloji.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[yoğun nefes alır]
Bununla başa çıkabiliriz.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Nasıl, Daniel? Nasıl? Düşünelim.
Bununla nasıl başa çıkacağız?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastian]
Çocuklar. Çocuklar, neredesiniz?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Bana yardım et! Zar zor yürüyebiliyorum.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-Sebastian mı?
-[Sebastian] Neredesin?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastián.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastian]
Zar zor yürüyebiliyorum, yardım edin!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-Onu bulmalıyım.
-[Zoja] Onu bırakma!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[Tom] Adele, bekle!
-Sebastian mı?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[gergin müzik çalıyor]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[cep telefonu bip sesi]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastian'ı mı?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Geliyor.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
Geliyor.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Geliyor!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele]sanırım
burada hiçbir şey yok.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-Sebastian!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, sıkışıp kaldım.
-Geliyorum. Geliyorum.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Bekle, seni koruyacağım!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastian]
Adele, lütfen bana yardım et.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastian'ı mı?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastián!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele--
Adele, buraya.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastián!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[bip sesi]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[tıklamalar]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
O iyi.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Biliyorum...

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-Piç, beni yakaladı! [inliyor]
-Hadi.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] Hadi kalk.
-Yapamam...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
-Geri çekilin! Arkama geç.
-[Adele ağlıyor]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[inliyor, ağlıyor]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Şaşırdım...

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
Aman Tanrım. Tanrım.
Daniel! Dikkat!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Burada! 'joputa! Burada!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Dikkat! Gelmek! Hadi!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[mermiler sekiyor]
-[DRAGN bip sesi]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Daniel çığlık atıyor]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-Daniel!
-[Daniel bağırır]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[DRAGN bip sesi]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[Daniel bağırır]
-[Adele] Daniel!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[dramatik müzik çalıyor]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
(ağlıyor) Tanrım. Aman Tanrım.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[vızıltı]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[çığlık atar]
-[patlatma]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[müzik biter]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[hırıltı]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGN pırpır ediyor, bip sesi çıkarıyor]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[zincirler tıngırdar]
-[DRAGN vınlıyor]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[gerilimli müzik çalıyor]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[DRAGN sesi azalır]
-[nefes verir]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Merhaba. Hey. Hey.
Hadi. Gitmeliyiz.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Ne yapıyorsun?
Uyanmak.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Hadi, hadi.
Gitmeliyiz.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[sessizleşir]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
[pantolon]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[yoğun nefes alır]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
Hiçbir şey görmüyorum. Hadi gidelim.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[gergin müzik çalıyor]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[pantolon]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Ne yapıyorsun?
Hadi. Acele etmeliyiz.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Gitmek.
-[Tom] Hayır.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-Beni bekleme. Gitmek.
-Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
hadi.
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Hayır. Ah, kahretsin! Kahretsin, kahretsin.
Bok. Hadi. Hadi.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Hadi. Hadi gidelim.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[Zoja inliyor]
-[Tom] Hadi gidelim. [pantolon]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] Tamam. Sorun değil. Yavaşça.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Aşağı, buraya.
Nefesimizi tutabiliyoruz.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Yürü! Yürü! Yürü.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[yoğun nefes alır]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Yavaşça.
-Tamam aşkım.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
Sen iyisin. Sen iyisin.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Tanrım.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[ikisi de nefes alır]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Sanırım anlaştık...
şimdilik.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[yoğun nefes alır]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[inliyor]
-[asa sesi]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-Ah, hayır, hayır, hayır. [sessizleşir]
-Bu nedir?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN vınlıyor]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Ondan kurtulmalısın.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
Biliyorum. Hayır, yapamam.
Bu kızımın asası.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Olacağını söyledi...
beni güvende tutardı.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
Çocuğunuz var mı?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Evet. Evet.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Şanslısın.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Kesinlikle öyle düşünüyorum.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN vınlıyor]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Hareket etmeye devam etmeliyiz.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[gerilimli müzik çalıyor]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Eski bir iletişim var
bir mil kadar ileride inşa ediyoruz.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
orası
direği kapattılar

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
DRAGN'leri kesmek için
iletişim

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
Bölgedeyken.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Herhangi bir şey var mı?
Bilmiyorum, herhangi bir fikrim var

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
nasıl durdurulacağı konusunda?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Sana bir şey göstereyim.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Flechette tabancası. Lazer kesici.
El bombası fırlatıcı. Alev makinesi.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
Bu çok korkunç

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
ve etkileyici
hepsi aynı anda.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Yok edilemez.
-[Tom] Hiçbir şey yok edilemez değildir.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Bir bakabilir miyim?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
Bu da ne?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
Dahili komuta sistemi
DRAGN'ın.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Eğer ona zarar verebilseydik,
teorik olarak onu devre dışı bırakabiliriz.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Hey. Az önce ne dedim?
Denemeye değer, değil mi?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
O kadar yakın olmalısın
erişim için benim için olduğun gibi.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Unut gitsin.
İlk önce seni öldürecek.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN vınlıyor]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[uğursuz müzik çalıyor]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[yapraklar çatırdar]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Neden birisi inşa etsin ki?
bunun gibi bir şey mi?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
İnsanları korumak için.
Ya da Petros öyle söyledi.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petros'ta biraz var
tuhaf hobiler

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Çok gurur duyuyor
onun yarattıklarından.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom iç çeker]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[sessizleşir]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN vınlıyor]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tom] Ne? Sorun nedir?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Koşmak!
-Ne? Ne? Hayır.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Ağaçlara koş dedim.
-Hayır, birlikte kalıyoruz.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-Koş dedim! Koşmak!
-[silah sesleri]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom'un pantolonu]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN vınlıyor]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[Tom] Sebastian...
-[ağlama sesi]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
Aman Tanrım.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K...öldür beni. Beni öldür.
-HAYIR! Hayır.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[öksürük]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Öldür beni. [inliyor]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[dramatik koro müziği çalıyor]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
(Tom sızlanır)

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Hayır.

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[öksürük]
-[çığlık atar]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[vızıltı, bip sesi]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Git, git, git, git! Hey!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[çığlık atar]
-[vızıltı]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[homurdanıyor]
-[DRAGN bip sesi]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[öksürük]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[bıçağın vızıltısı]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[susturma]
-[Sebastian bağırır]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom pantolon] Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Tamam aşkım. Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin, ne diyor?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Hadi. Ne hatırlıyorsun?
Ne hatırlıyorsun?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
Kahretsin, kahretsin. Kahretsin.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Burası... İletişim merkezi mi?

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[pantolon]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[yoğun nefes alır]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[inliyor]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[cam paramparça oluyor]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[bip sesi]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[çubuk takırdar]
-[su akıyor]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Ah... Bu nedir?
Güç dağıtımı.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Frekans, voltaj. Ah...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN vınlıyor]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[bip sesi]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[takırdama]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[elektrik uğultusu, çatırtı]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[çatırtı, bip sesi]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Işıklar...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
Peki ne diyor?
Ne diyor?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Bunlardan herhangi biri ne işe yarar?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Tekrar açıldı.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
Peki ne diyor?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[DRAGN iletişim çatırtısı]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[Sırpça]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Daniel çığlık atıyor]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[bip sesi]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[cep telefonu sesi]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
Ne? Evet. Evet. Evet!
Aman Tanrım.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
Aman Tanrım, hadi.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Hadi, hadi.
Lütfen, lütfen, lütfen...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[hat zili]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amanda mı? Hey, Amanda...
-[Callie] Merhaba baba.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Merhaba tatlım.
Sesini duymak çok güzel.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Gidiyor musun?
bana hikayenin sonunu anlatır mısın?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Dün gece yapmadın.
Yıllarca uyanık kaldım.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-H...henüz değil tatlım. Henüz değil.
-[vızıltı]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Gerçeği söyle baba.
Nasıl biteceğini biliyor musun?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
Tamam, tamam. Beni yakaladın.
Beni yakaladın.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Henüz bilmiyorum.

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
ama-- ama üzerinde çalışıyorum.
Tamam aşkım? Tamam aşkım?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Mutlu sonla bitecek mi?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Ah, en mutlusu. Söz veriyorum.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[gergin müzik çalıyor]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Şimdi anneni giyebilir misin?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[iletişim çatırtısı]
-[Callie] Baba, seni duyamıyorum

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Buradayım Cal.
Cal, Cal, buradayım. Buradayım.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Anneni giydirebilir misin?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Callie'nin sesi çatlıyor]
Seni duyamıyorum baba.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[Tom'un sesi] Üzgünüm tatlım.
Şimdi beni duyabiliyor musun?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Ne?
-[çatırdama]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Merhaba? Merhaba?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[Tom'un sesi] Nasılsın?
Seni özledim.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Ben de seni özledim baba.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Hikaye olacak mı
mutlu son var mı?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu ben değilim. Ben değilim!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[Tom'un sesi] Hayır, olmayacak.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie]İzin vermeyeceksin
Prenses yaralanır.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
-Yapacak mısın baba?
-[DRAGN vınlıyor]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[Tom'un sesi] O ölür tatlım.
Prenses ölür.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Sakın buna cesaret etme,
sakın buna cesaret etme...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Bu hikayeyi sevmedim baba.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tom mu?
Ona ne dedin?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amanda!
Ben değilim.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
Ben değilim. Kulağa hoş geldiğini biliyorum
benim gibi ama o ben değilim.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[Tom'un sesi] Hey,
Buradan çıkmam lazım.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
Bu korkunç.
Beni alabilir misin?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Hımm,
geri dönmeyecek misin?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[Tom'un sesi]
Gelip beni alabilir misin?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-Bundan nefret ediyorum, lütfen.
-Hayır, dinleme.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[Tom'un sesi] Dayanamayacağım
burada başka bir gece.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Sana yeri mesaj atacağım.
- Sakın buna cesaret etme.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[Tom'un sesi] Süper yakın
şehre.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
Callie'yi de getirir misin?
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda iç çekiyor] Tamam, evet.
Kiralık arabayı bulmaya çalışacağım.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-Ama kaybolursam--
-[Tom'un sesi] Yapmayacaksın.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
sana mesaj atıyorum
şu anda yol tarifi.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
Yakında görüşürüz.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
Tamam, bir süre sonra görüşürüz.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Hayır, hayır, hayır Amanda, yapma...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Merhaba?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN vınlıyor]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[uğursuz müzik çalıyor]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
Sen kahretsin...
Onları rahat bırakın!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[bip sesi]
-[Petro'nun sesi] Kovuldun.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[silah sesleri]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[pantolon]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[pantolon]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[DRAGN bip sesi]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[tıklıyor]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN vınlıyor]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom'un nefesi kesilir]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[DRAGN bip sesi]
-[inliyor]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[öksürük]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[uğursuz müzik çalıyor]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[homurdanıyor]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[yoğun nefes alır]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[Callie'nin sesi]
Baba, neredesin?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Oynamak istemiyor musun?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[inliyor]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[Callie'nin sesi]
Seni seviyorum baba.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[öksürük]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[Callie'nin sesi]
Artık beni sevmiyor musun?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[yoğun nefes alır]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[Tom'un sesi] Annesi ölür,
babası ölür.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Sevdiği herkes ölür.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
Ve hiçbir şey yok
bunu durdurmak için yapabilir.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Sadece izleyebiliyor
en son öldüğünü bilmek

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
ve onun öleceğini
en kötüsü.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[Callie'nin sesi] Yardım et bana baba.
beni ele geçirmesine izin verme.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Baba, ölmeme izin verme!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[yoğun nefes alır]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[homurdanıyor]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[bağırır]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[alevler uğulduyor]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[silah sesleri]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[Callie'nin sesi] Seni görüyorum.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Artık gidecek hiçbir yerin yok.
Artık burada sıkışıp kaldın baba.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Lütfen... lütfen bunu yapma.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Lütfen bunu yapmayın!
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[Daniel'in sesi] Kimse vermiyor
ne düşündüğünü sikeyim.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
Tamam...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Bana istediğini yap.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
Ama lütfen,
aileme zarar veremezsin.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[Amanda'nın sesi] Tamam.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[buhar tıslaması]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom ağır nefes alıyor]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[çığlık atar]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[DRAGN sesi yoğunlaşıyor]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[araba bip sesi çıkarır]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
-İyi misin?
-Evet.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
O nerede?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Burada işinin bittiğini söylüyor.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[kuşlar cıvıldıyor]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[dramatik müzik çalıyor]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[yoğun nefes alır]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[çığlık atar]
-[elektrik çatırtısı]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Tırmanabileceğimi mi sanıyorsun anne?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[çit vızıltısı]
-[Amanda] Çit mi?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-Hayır, çok yüksek.
-[Callie] Deneyeceğim.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, hayır!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN vınlıyor]
-[inliyor]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[DRAGN bip sesi]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[elektrik çatırtısı]
-[güç kapatılıyor]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[uğultu durur]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
Sen...
iyi misin? İyi misin?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-Ne oldu anne?
-Tatlım... Tamam.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Hadi.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[gerilimli müzik çalıyor]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[elektrik kıvılcımı,
çatırtı]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[yoğun nefes alır]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[bip sesi]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
Prenses kazandı, pislik.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[vızıltı]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[çatırdama]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[Tom'un sesi]
Prenses kazandı, pislik.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[silah sesleri]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[ateş çıtırtısı]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[koro müziği çalıyor]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Cehenneme gidebilir miyiz?
şimdi buradan gitmek mi?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
Çünkü gerçekten isterdim
eve gitmeyi gerçekten seviyorum.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Hadi.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[ateş çıtırtısı]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[kalem karalamaları]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[kurbanlar çığlık atıyor]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[bilim adamı] Efendim.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Böldüğüm için üzgünüm.
Bir sorunumuz var.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
bilgilendirmeli miyiz
Sırp yetkililer?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Bazı yayalarımız var
kimin bakıma ihtiyacı olacak?

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-Bittiğini düşün.
-[klavye tıklamaları]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[gerilimli müzik çalıyor]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Senin de bir kızın var
eğer doğru hatırlıyorsam.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
İlk okul yılında.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Evet.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Aa.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
çocukları tanıyorum
çok pahalı olabilir

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
özellikle bekar bir anne için.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Sanırım bir ikramiye alman gerekiyor.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
Ne düşünüyorsun?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
Bir bonus işe yarıyor. Teşekkür ederim efendim.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Hayır, teşekkür ederim.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
Taahhüdünüz için
şirkete.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Sağduyunuzu takdir ediyorum.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Bunu çözmemiz gerekiyor
ne yanlış gitti?

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
Ve ihtiyacımız var
bunu kontrol altında tutmak için.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Evet efendim, elbette.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
Güzel.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[kurbanlar çığlık atıyor]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Raporu en kısa sürede bana getirin.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Evet efendim.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[kuşlar cıvıldıyor]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[ikisi de inliyor]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-Hadi. Hadi ama.
-[inliyor]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Bir adım daha. Adım, adım...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tom mu?
-[Callie] Baba.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
Bu benim ailem. Bu benim ailem.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[homurdanıyor]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] Aman Tanrım, Tom.
Ne oldu?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Ne... Tom mu? İyi misin?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
İyi misin?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
Sorun değil. Sorun değil, sorun değil.
sorun değil.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[pantolon]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[yoğun nefes alır]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Hadi seni yakalayalım
çık buradan, hadi.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Gitmeliyiz, gitmeliyiz.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
(yoğun nefes alır) Hadi.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[inliyor]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
İyisin, iyisin.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[gerilimli müzik çalıyor]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tom mu?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Bok.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[müzik biter]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[gergin müzik çalıyor]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[müzik biter]




